Nomôdos: Fac Dt et Sc po de l’Univ Rennes 1, AHDO + CHD / IODE colloq internat. jeunes chercheurs "Les traductions du discours juridique. Perspectives historiques", Rennes, 12 mars 2015

27 févr. 2015

Information transmise par H. Beuvant, Th. Carvalho, M. Lemée

Faculté de Droit et de Science politique de l’Université de Rennes 1

avec le soutien de

Association des Historiens du Droit de l’Ouest (AHDO)

Centre d’Histoire du Droit (CHD) / Institut de l’Ouest: Droit et Europe (IODE).

Colloque international pour jeunes chercheurs

Les traductions du discours juridique

Perspectives historiques

Rennes,

12 mars 2015

Programme

I – LES VISAGES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE

Session 1: TRADUIRE LES GRANDS TEXTES

Présidence: Nicolas Cornu Thénard, professeur à l’Université de Rennes 1

9h. - Emmanuel Lazayrat, docteur de l’Université Jean Moulin Lyon III, Du latin au grec: le manuel du professeur Théophile (VIe siècle).
9h25; - Patrizia Graziano, docteur de l’Université de Naples Federico II, Perspectives de traduction dans le Prologus à la Lectura Codicis de Bartolomeo da Saliceto
9h50. - Constanza López Lamerain, doctorante à l’Université du Pays Basque – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, The translation of the Tridentine Canon law into a local reality: the diocesan synods of Santiago de Chile during the colonial period.
10h15. - Hanaa Beldjerd, doctorante à l’Université Charles de Gaulle Lille 3, La traduction du discours juridique dans deux espaces culturels et temporels: le cas de la Charte des Nations Unies en arabe.

10h40. - Discussions.

10h55. - Café.

Session 2: TRADUIRE LES IDÉES

Présidence: Xavier Godin, professeur à l’Université de Nantes

11h15. - Alfonso Alibrandi, doctorant à l’Université Paris V Descartes – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, L’interdiction de l’interprétation de la loi et le pouvoir absolu aux XVIe– XVIIe siècles.
11h40. - Oscar Santiago Hernandez, doctorant à l’Université de Mexico – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, La traduction de la «constitution mixte» classique dans la pensée constitutionnelle mexicaine (1821-1824).
12h05. - Alexis Robin, doctorant à l’Université de Rennes 1, La réception juridique d’un concept profane: la nation.

12h30 Discussions

12h45 Déjeuner en salle de réception

II – L’INSTRUMENTALISATION DE LA TRADUCTION JURIDIQUE

Session 3 : LA TRADUCTION AU SERVICE DU POUVOIR POLITIQUE

Présidence: Tiphaine Le Yoncourt, maître de conférences à l’Université de Rennes 1

14h30. - Ahmed Djelida, doctorant à l’Université de la Rochelle, Le roi normand de Sicile à travers ses diplômes (XIIe siècle).
14h55. - Jean-Philippe Hias, doctorant à l’Université de Rennes 1, La traduction humaniste des préceptes romains: l’antitribonianisme et la définition du pouvoir royal
15h20. - Graham Clure, doctorant à l’Université d’Harvard, Rousseau, Wielhorski, and the Composition of the Considerations on the Government of Poland.

15h45. - Discussions.

16h. - Café.

Session 4: LA TRADUCTION, OUTIL DE LA DOCTRINE JURIDIQUE

Présidence: Sylvain Soleil, professeur à l’Université de Rennes 1

16h30. - Yannick Falélavaki, doctorant à l’Université de Rennes 1, Traduire pour comparer. Les entreprises de traduction de la doctrine juridique française du XIXe siècle (1815-1914).
16h55. - Prune Decoux, doctorante à l’Université de Bordeaux, La visibilité du traducteur, de part et d’autre de l’Atlantique.
17h20. - Jean-Romain Ferrand-Hus, doctorant à l’Université de Rennes 1, Le rôle des «juristes-traducteurs» au sein des revues de droit et de jurisprudence: l’exemple de Jules Bergson.

17h45. - Discussions.